Information Commissioner calls for water companies to be crystal clear with public over sewage pollution